''盛りなる　(sakari naru)

梅にす手引く (ume ni sudehiku)

風もがな　(kaze mo ga na)''

''Prunier en fleur

Le souffle discret du vent

pour ne pas les dispersées''

Matsuo Bashō

 

Les japonais ne se lassent pas de contempler les pruniers (梅 ume) en fleurs qui ouvre le bal des floraisons printanières dont les fameux sakura. Une ballade sous les pruniers est l’occasion d’observer parfois des pluies de pétales comme l’évoque ce koinobori. Les japonais parlent eux d’une tempête de neige qui danse pour illustrer ce souffle discret du vent qui fait danser les pétales. Un spectacle merveilleux et doux comme les couleurs de ce koinobori ! Deux autres koinobori viennent compléter la collection Haiku : Rosée (taille S) et Nuages (taille S).